声明:本文来自于（ID:cwindsoft.com）授权转载发布。

《刺客信条2》、《兄弟会》和《启示录》都有中文版，但第一代却没有字幕。虽然网上有一些中文对话翻译，但显得不太规范，因此我决定自己翻译完整的版本，包括所有的剧情对话和邮件。没想到这一写就是将近5万字。我身边也有像乐乐这样的朋友喜欢这个游戏，如此复杂的剧情确实很吸引人。不过，对于游戏中的支线任务，比如偷信、拷问、偷听等，我找不到原文，所以没有翻译。这些偷来的信件内容在游戏中有，大多是关于守卫的位置、人物关系、如何接近暗杀目标等，但我也选择不翻译。事实上，翻译这些对话并没有太大的趣味，因为本作的对话比较生硬，而且内容玄妙深奥。

其实在第一代中，现代部分的对话才是最有趣且值得研究的。古代部分的对话中，除了Altair与Malik之间关系的演变，以及Altair如何从一个极度自大自恋的人变成一代刺客大师之外，其他部分的内容看头不大。前面大部分情节都是假象和阴谋，任务是刺杀9个人，而这些人临死前都不说实话，直到最后一个人才揭露真相：原来Altair的师傅才是真正的坏人。他一直在利用Altair去除掉那些知晓秘密的人。

人名和地名我基本没有翻译，除了像大马士革、耶路撒冷这些我熟悉的地点。

我还认为，办公室里的邮件内容也相当有趣，值得深入研究。

《刺客信条》是一个庞大的科幻故事。简单来说，故事有两条主线：一条是古代，地球的前任主人先行者创造了人类，双方的战争和地球自身的灾难导致先行者灭绝，但他们遗留下来的神器成为人类两大派系圣殿骑士和刺客争夺的目标。另一条主线是现代，垄断全球的大公司实际上由圣殿骑士控制，他们绑架了刺客后代Desmond，让他在祖先的记忆中寻找剩余的神器以便统治世界，而刺客们则试图营救Desmond，用同样的方法来对抗圣殿骑士。

在第一代中，我们回到了中东叙利亚及其周边地区；二代和三代则设定在文艺复兴时期的意大利各地，如威尼斯、罗马和佛罗伦萨等；四代的背景是土耳其的伊斯坦布尔。明年发布的五代将设定在纽约。故事涉及的角色和历史事件也非常多，类似于《达芬奇密码》，颠覆了历史，例如，亚当和夏娃发现的是先行者留下的金苹果，用于控制人类思想；摩西分红海、圣女贞德的剑、拿破仑、戈尔巴乔夫、秦始皇、达芬奇、布什等等都与这些故事相关。

主要角色、地点和道具：

现代背景：

Abstergo公司：这是一个垄断全球的大公司，实际上由圣殿骑士控制，目的是找到像金苹果这样的神器来控制人类思想和世界。因此，他们绑架了刺客后代，总共17人，前16人被利用后都被杀掉了。第17个实验体是Desmond Miles，他们希望通过他祖先的记忆找到这个神器。这些金苹果是来自外星人的。

Lucy Stillman：公司内部的女员工，表面上强迫Desmond寻找祖先记忆，实际上她也是刺客后代，作为卧底在公司内部暗中协助Desmond。

Warren Vidic: 该项目在公司内的负责人，是个工作狂。

Desmond Miles: 刺客的后裔，他隐瞒身份在酒吧工作，后来被Abstergo公司绑架以寻找记忆中的圣物。玩家可以控制的男性主角。

古代：

Altair：Desmond的祖先，是一名刺客，玩家可以扮演的主角。

Al Mualim：Altair的导师和刺客组织的领袖。他是知晓神器“金苹果”的十人之一，整个故事围绕他欺骗Altair去杀掉其他九人展开。

Malik：Altair的同事，由于Altair的自负，Malik失去了一只手臂，他的弟弟也丧命。尽管他们之间一直存在矛盾，但最终和解。

重要道具：

Animus机器：公司研发的一台设备，实验者躺入其中后，能够读取其DNA中祖先的经历。

金苹果：先行者曾在地球上居住，他们创造了人类，并制造了许多伊甸神器，其中金苹果可以控制人类的思想。先行者灭绝后，金苹果成为刺客和圣殿骑士争夺的目标。

此文仅发布在我的QQ空间1036614632、新浪博客xiaozhugougou、A9VG（李其）、百度贴吧（chip_lee）以及游侠(chip-lee)上。分享时请注明出处，呵呵。去年的这个时候，我刚完成对《奴役：西游记》的所有中英文台词的翻译，嘿嘿。

记忆区一

Abstergo公司 - 第一天早晨

Lucy: 出现了问题！我无法将他稳定在记忆体中。他的精神受损严重，正在排斥治疗。再试一次。

Vidic: Desmond，你需要尽量放松。

Lucy: 我会尝试让它稳定下来。

Vidic: 集中注意力。听我说话。你所看到的并非真实，只是过去的影像。这不会伤害你。

Lucy: 糟糕！没有效果！

Vidic: 休息一下，Stillman！他会适应的。第一次总是不容易。

Lucy: 我们快找不到他了！

Vidic: 好了，Stillman！

Lucy: 我们必须立即把他带回来。

Vidic: 好了，Desmond。我们现在要让你回来。

Desmond从一个设备上醒来，看到Lucy和Vidic站在旁边。

Lucy: 你感觉怎么样？

Vidic: 我之前就说过他会没事的。

Desmond: 混蛋！

Vidic: 嘿，嘿！我刚才可是救了你的命。

Desmond: 救了我？你们绑架了我！把我困在那个……装置里！

Vidic: 那是Animus。这是一台Animus。

Desmond: 我根本不认识你们！为什么要这样对我？

Vidic: Miles先生，您掌握着我们需要的信息。

Desmond: 信息？天啊，我不过是个调酒师！你想让我干什么？教你们调制马丁尼？

Vidic: 我们了解你的身份。知道你的本质。

Desmond: 我不明白你在说什么。

Vidic: 别装糊涂。时间紧迫。你是一名刺客。不管你是否意识到，你的脑海中储存着我雇主想要的东西。

Desmond: 但我已经不是刺客了。

Vidic: 嗯……你的档案是这么显示的。关于“逃离”的记录。对我们而言，真是幸运。（Desmond从小生活在刺客的社区，后来叛逆逃到纽约隐姓埋名）

Desmond: 你到底想让我做什么？

Vidic: 按照我们的指示去做。这台Animus能帮我们找到所需的信息。一旦找到了，你就能离开。

Desmond: 我才不想再躺上去！

Vidic：那么我们就让你失去知觉，然后继续我们的工作。等一切完成后，你就会死在这里。其实，我们没有让你昏迷的唯一原因是，这样能节省时间。

Desmond：你们真是不可理喻！

Vidic：那么你怎么选择，Miles先生？是活下去，还是死去？躺下。

DESMOND回到Animus上躺下。

Vidic：明智的选择。

DESMOND面前出现一个屏幕。

Desmond：哇……我在哪？

Vidic：你在Animus设备中。

Desmond：那么这台设备究竟是什么？

Vidic：这是一台能在三维空间中展示基因遗传记忆的放映机。

Desmond: 基因遗传记忆是什么？

Vidic: 看来你需要一些基础知识的学习。好吧，我们从简单的开始。记忆是什么，Miles先生？

Desmond: 是对过去事件的回忆。

Vidic: 你指的是个人对过去的记忆。

Desmond: 是的，没错。

Vidic: 如果我告诉你，人类的身体里不仅储存了个人的记忆，还保存了祖先的记忆呢？这就是所谓的基因遗传记忆。迁徙、冬眠、繁殖……动物为什么知道何时出发、去哪儿、该做什么？

Desmond: 那只是动物本能而已。

Vidic: 你现在是在玩文字游戏，Miles先生。无论你怎么称呼，事实就是如此。这些生物没有通过亲身体验就掌握了这些知识。我花了30年研究这个谜题。我们的DNA像一个档案库。不仅传递了基因指令，还传递了记忆。我们祖先的记忆。

Desmond: 所以Animus机器能够解码并读取这些DNA档案……

Vidic: 没错，就是这样。

Lucy: 可是我们遇到了一个问题。我们需要访问的是一个特定的记忆。不幸的是，当我们试图打开这个记忆时，你的意识却退出了。你缺乏信心去进入你祖先的身体。这就是刚刚发生的事情。你被目标记忆排斥了，回到了一个更稳定的状态。

Desmond: 为什么会这样？

Lucy: 这是因为你的潜意识在抗拒。其他病患在催眠中重温那些创伤经历时也有类似反应。他们无法直接进入指定的记忆。你需要放松以便进入。不过即便如此，问题仍然存在。

Desmond: 那我们应该怎么解决这个问题？

Lucy: 我们会先找到一个你可以同步的记忆。从那里我们再逐步推进。你会慢慢适应的。目前我们只能这样做。我们就从这里开始。我现在将教学程序上传给你。

游戏在此时开始教学课程，包括如何奔跑、如何悄悄行走以避免注意、如何隐藏等等。

在废弃的所罗门宫殿中，玩家控制的是Desmond Miles的祖先，Altair。他与兄弟刺客同行。这时的Altair极度自恋、傲慢、目中无人，性格鲜明，非常有趣。

Malik: 等等！一定还有别的办法，这个人不需要被杀。

Altair毫不犹豫地杀死了一个老者。

Kadar: 杀得漂亮。你的匕首运气不错。

Altair: 这不是运气，而是技巧。多观察，你也能学到一些。

Malik: 没错，他会教你如何忽视师傅传授给我们的一切。

Altair: 刚才如果是你，你会怎么做？

Malik: 我会确保我们不被注意。我不会伤害无辜的人。我会遵循信条。

Altair: 信条是“万物皆须，万事皆可行”。理解这句话。如何完成任务并不重要，重要的是结果。

Malik: 但这样的方式不--

Altair: 我的方式更优。

Malik: 我去前面侦查一下。别再让我们丢脸了。（生气地走开了）

Kadar: 我们的任务是什么？我哥哥什么也没告诉我，只是说能来这里我应该感到荣幸。

Altair: 师傅认为圣殿骑士们在宫殿地下发现了某个东西。

Kadar: 难道是宝贝？

Altair: 我不清楚。关键在于师傅认为这东西极其重要，否则他不会派我去取。

三人从上方观察下面的动静。

Malik: 看那里！那一定是约柜！（还记得《印第安纳琼斯》第一部中的神器吗？据说打开后能统治全世界）

Kadar: 契约之盒？

Altair: 别傻了。那东西根本不存在。只是个传说罢了。

Kadar: 那你觉得这是什么？

Malik: 嘘！有人来了！

两个圣殿骑士和他们的首领，ROBERT DE SABLE，走了进来。

Robert: 天亮之前把它运出去！我们越早拿到它，就能越快去对付Masyaf城堡的走狗！

Altair: 我想要Robert de Sable的命。

Malik: 不行！我们的任务是取回宝藏，只有在必要时才对付Robert。

Altair: 他阻碍了我们获取宝藏。我觉得我们必须除掉他。

Malik: 谨慎点，Altair！

Altair: 你是说懦弱。那人是我们最大的敌人，现在是我们除掉他的好机会！

Malik: 你已经违反了两条信条，现在你想违反第三条，那就是不要连累兄弟们！

Altair: 我是你的上级，无论是头衔还是能力。你应该意识到这一点，而不是质疑我。

Altair大摇大摆地爬下梯子去挑衅圣殿骑士。

Altair: 停下，圣殿骑士们！这里不止是你们。

Robert: 啊！呵，这就解释了我手下失踪的问题。那么你想要什么？

Altair: 血。

MALIK试图阻止ALTAIR，但为时已晚，ALTAIR冲上去却被ROBERT拦住。

Robert: 你根本不清楚你所介入的事情，刺客。我放你一马是因为你需要回去给你的师傅带个口信。这片圣地正在逐渐脱离他的掌控。他现在还有机会逃跑。别再靠近，否则你们都会死。（Altair被扔到另一个房间，掉落的石头把他和其他人隔开）

Robert: 你们，拿起武器！消灭这些刺客！

ALTAIR成功逃脱，回到了刺客总部MASYAF堡垒。镇中心***一个人对Altair说道。

Rauf: Altair！你回来了。

Altair: 是你，Rauf。

Rauf: 很高兴看到你安然无恙。我猜你完成了任务吧？

Altair: 师傅在吗？

Rauf: 是的，他还在看书。他正在等你。

Altair: 感谢你，兄弟。

Rauf: 希望你平安顺遂，Altair。

Altair: 你也是。

就在他准备进入MASYAF堡大门时，另一个人跟他说话。

Abbas: 啊，他终于回来了。

Altair: 是你啊，Abbas。

Abbas: 其他人呢？是不是想第一个回来？我知道你发誓要共享这些荣誉。

Altair不回应。

Abbas: 不说话也是一种承认。

Altair: 你就没有别的事情要做吗？

Abbas：小编，我来传达师傅的信息。他在图书馆等你，该加快脚步了。我知道你等不及要去巴结他了。

Altair：再多说一句，我就用刀割断你的喉咙。

Abbas：以后总有机会，“兄弟”。

Altair走上楼去见师傅。

Al Mualim：Altair。

Altair：师傅。

Al Mualim：过来，聊聊你的任务。我想你已经拿到圣殿骑士的宝藏了吧。

Altair：事情有点复杂，师傅。Robert de Sable并不是独自行动。

Al Mualim：我们的工作什么时候会完全按照我们的意志进行呢？正是我们适应的能力塑造了我们的身份。

Altair：这次也没能成功。。。

Al Mualim: 你是什么意思？

Altair: 我令您失望了。

Al Mualim: 宝藏在哪？

Altair: 不在我们手中。

Al Mualim: 那么罗伯特呢？

Altair: 他逃走了。

Al Mualim: 我派出了你，我最优秀的手下，去执行一个前所未有的重要任务，你却空手而归，只带回了道歉和理由！

Altair: 我——

Al Mualim: 不要再说了！一句话也别再说！这不是我想要的。我们需要重新召集人手。

Altair: 我向您保证，我一定会找到他。我会去——

Al Mualim: 不需要再做什么了！你已经做够了！Malik和Kadar兄弟俩怎么样了？

Altair: 他们都不在了。

MALIK走了进来，手臂上满是鲜血。

Malik: 不，他们还没死！

Al Mualim: Malik！

Malik: 至少我还活着！

Al Mualim: 你弟弟呢？

Malik: 他已经不在了，全怪你！（他指着Altair）

Altair: Robert把我从房间里赶了出来！我无法回去，也无能为力。

Malik: 因为你没听我警告！这些本可以避免的！而且我的弟弟。。。我的弟弟本可以活下来！你的自大几乎让我们今天的胜利化为乌有！

Al Mualim: “几乎”？

Malik: 您最钟爱的徒弟没能找到的，我已经带回来了。这里，请您收下。（递上宝藏）不过我带回来的似乎不仅仅是他们的宝藏...

（另一个刺客冲进来打断）

刺客: 师傅！我们遭到了攻击！Robert de Sable正在围攻Masyaf堡的村庄！

Al Mualim: 原来他想开战！很好，我不会拒绝他的挑战。去，通知其他人。准备防御堡垒。至于你，Altair，我们稍后再谈。现在你必须去村庄，消灭入侵者，把他们驱逐出我们的领地！

Altair: 我会完成任务的。

Altair到达城门口。

Rauf: Altair！你来了真是太好了。我们需要你的帮助！

Altair: 发生了什么？

Rauf: 圣殿骑士团。他们袭击了村庄。大部分人都逃出来了，但并不是所有人。

Altair: 你希望我做点什么？

Rauf: 引开那些圣殿骑士的注意力。我会去解救被困在里面的人们。

Altair: 听你的。

ALTAIR进入村庄，击杀敌人，完成后，

Abbas: 停止攻击，返回Masyaf堡！这是师傅Al Mualim的命令！

Altair回去后，

Rauf: Altair，过来。师傅Al Mualim还有任务给我们。

Altair: 我们要去哪里？

Rauf: 去上面。我们有个惊喜计划给我们的客人。你只需跟随我的行动。不久就会完成。

（登上城堡的最高处）

Rauf: Altair，站到那块平台上去。

三人立在平台之上，看见下面ROBERT DE SABLE带领一队人马来到大门。

Robert: 异教徒！把你偷走的东西还给我！

Al Mualim: Robert，你没有资格拥有它！自己上来拿，否则我会让你后悔！

Robert: 你在进行一场危险的游戏！

Al Mualim: 我向你保证，这可不是游戏！

Robert: 那好吧！把人质带上来！（用刀刺死了人质）你的村庄已经被摧毁，你的粮食储备也不多了！你的城堡从内部崩溃指日可待！当你的水井干涸、粮食耗尽时，你的战士还能保持纪律吗？

Al Mualim: 我的战士无惧死亡，Robert！他们视死如归，死亡将带给他们奖赏！

Robert: 很好！那么他们以后到处都会得到奖赏！

Altair和另外两人依然在高台上。

Rauf：跟着我，行动时不要迟疑。

Al Mualim：让这些愚蠢的骑士们见识一下，什么才是真正的无畏！（对高处的三人喊）去见上帝吧！

三人从高处跃下，落入草堆；然而，一个刺客摔断了腿。

刺客：啊！我的腿！啊！我的腿！

Rauf：小声点，否则圣殿骑士会发现我们！我会在这里照顾他，你自己去吧。绳索会带你到我们布置好的陷阱。启动那些陷阱，消灭我们的敌人！

Altair绕道到敌人上方，释放陷阱，消灭了大部分敌人。接下来，师傅在花园里与Altair对话。

Al Mualim：你干得很好，把Robert赶走了，打垮了他的军队。他不太可能再来骚扰我们。告诉我，你知道这次为什么成功了吗？因为你听从了指令！如果你在所罗门圣殿下也听从指令的话，Altair，这一切就可以避免。

Altair：我按指示行事。

Al Mualim：不，你按自己的方式去做！Malik告诉我你一路上的狂妄自大——你忽视了我们的原则！

两个随从抓住Altair。

Altair: 你们打算做什么？

Al Mualim: 有几条基本的规则。若不遵守刺客信条，我们什么也不是。你明显忘记了这三条信条，我会提醒你。第一条也是最重要的一条，不要让你的刀剑--

Altair: --刺杀无辜之人，我知道的。

（师傅给了Altair一个耳光）

Al Mualim: 也不要随便讲话！除非我允许你这样做。既然你对这个信条如此熟悉，那为什么要在圣殿里杀死那个无辜的老人？他不该死的！你的傲慢毫无边际。让你的心态保持谦逊，孩子，否则我发誓我会亲手掏出你的心脏！第二条信条是我们力量的来源，保持隐匿。借助旁人隐藏自己，成为人群中的一员。你还记得吗？因为我听说，你在攻击前选择暴露自己，引起了别人的注意！第三条也是最后一条是你背叛得最严重的，就是永远不要连累兄弟们。这条的意思已经很清楚了。你的行为绝不能给我们带来伤害。但你在耶路撒冷的自私行为，让我们都处于危险之中！更糟糕的是，你把敌人引到我们的家门口！今天我们失去的每一个人都是因为你！

（师傅拔出一把刀）

Al Mualim: 我很抱歉，真的。但我无法容忍一个叛徒。

Altair: 我不是叛徒。

Al Mualim: 你的行为间接证明了这一点。所以你让我别无选择。安息吧，Altair。

（师傅刺死了Altair)

第一天下午，Abstergo公司。

DESMOND从设备中醒来，LUCY和VIDIC站在一旁。

Vidic: 他的适应速度比其他实验者快多了。

Lucy: 我把他拉出来了。他在里面待得太久了。

Vidic: 不要，现在还不行！我们还没到达想要的状态。

Lucy: 我们不应该冒这个险。

Vidic: 再继续一两个小时怎么样？

Lucy: 我们是不是应该去会议室讨论一下？让Desmond稍微活动一下。

Vidic: 我认为完全没必要---

Lucy: Warren！拜托。

LUCY进入会议室，WARREN紧随其后。

Vidic: 好吧！

DESMOND站起身，走进卧室，站在卫生间通风口旁，能够听到隔壁会议室的对话。

Vidic: 我不喜欢你在犯人面前质疑我的权威！那个词怎么说来着，应该是叫不顺从行为。

Lucy: 我也不喜欢你想要杀了他！那个词怎么说来着，应该是叫愚蠢！

Vidic: Lucy！这不是我的决定。最后期限不是我设定的，但我不会愚蠢到去挑战他们。你想要和那个Leila一样的结果吗？

Lucy: 我知道她的事故让所有人都很紧张。

Vidic: 所以我们没有时间再照顾他了！

Lucy: 如果你把他逼急了，他就会崩溃。到时候我们什么也得不到。

Vidic: 我们现在不就是一无所有吗！

Lucy: 我们确实有，你只需要多一些自信。

Vidic: 好吧。但我希望你能想办法提高他的持久力。我们不能每次他一出汗就中断。目前，我们已经在处理这些无用的记忆，情况已经够糟糕了。

Lucy: 我已经尽力而为。

三人返回大厅。

Vidic: 今天就到这里吧，Miles先生。我建议你回房间休息一下。

VIDIC 离开，DESMOND 走向 LUCY。

Lucy: 所以，你真的是个刺客？像Altair那样？

Desmond: 算是吧，也不完全是。

Lucy: 这是什么意思？

Desmond: 我本应该成为一个刺客，但我16岁时逃离了那个农场。

Lucy: 农场？

Desmond: 是的，那是我成长的地方，他们称之为农场。有点像Masyaf堡垒吧，我想。只是没那么恐怖。其实只是荒野中的一个小社区。大概有三十人，完全自给自足。

Lucy: 为什么？

Desmond: 我觉得我的父母只是些疯狂的嬉皮士，他们想让我记住一些东西，你明白吗？我父亲总是谈论我们的敌人，如何找到我们，以及我们应该如何做好准备。但实际上，根本没人来，什么事情也没有发生过。

Lucy: 那你为什么要离开？

Desmond: 我永远无法逃出那个围墙！你能理解那种感觉吗？被困在一个地方，而你知道外面的世界，却始终无法出去看看。

Lucy: 你不想念你的父母吗？

Desmond: 不。在我看来，他们从来不是我的父母。他们更像是我的看守，而我则是他们的囚徒。

Lucy: 听起来他们只是想保护你。

Desmond: 现在回想起发生的一切……我也不确定。我想他们可能是对的。

Lucy: 很抱歉，我无意提起过去的事情。

Desmond: 没关系。这也让我有机会回忆一下。

Lucy: 试着休息一下吧。我们明天还有很多事情要做。

Desmond: 睡觉前我有个问题想问。

Lucy: 当然。

Desmond: 他们是怎么找到我的？我是说，我已经十多年没联系其他刺客了。

Lucy: 你用过你的真名吗？

Desmond: 没有。直到今天才用。

Lucy: 那信用卡呢？

Desmond: 我只用现金支付。

Lucy: 电话在哪里？

Desmond: 没人能够拨打。

Lucy: 驾照呢？

Desmond: 摩托车。。。带有罪恶感的刺激。

Lucy: 那就是线索。照片和指纹。

Desmond: 这是一个医药公司！Abstergo公司怎么会和车管所有关系？

Lucy: Desmond，他们无处不在。。。他们。。。我。。。抱歉，我不能再多说了。

Desmond回到房间，

Desmond: 该死，他们把门锁上了！

然后睡着了，

记忆区的一章已经完结。